Die ersten vollständigen Abschnitte der antiken Schriftrolle von Herculaneum wurden entziffert

Melden Sie sich für den Wissenschaftsnewsletter „Wonder Theory“ von CNN an. Entdecken Sie das Universum mit Neuigkeiten über faszinierende Entdeckungen, wissenschaftliche Fortschritte und mehr.

CNN
—

Nachdem ein Forscherteam mithilfe künstlicher Intelligenz das erste zu lesende Wort aus dem ungeöffneten Kodex von Herculaneum enthüllt hatte, hat es mehrere nahezu vollständige Passagen des antiken Textes freigelegt, die einen Einblick in die Philosophie von vor fast 2.000 Jahren geben.

Bei den Herculaneum-Schriftrollen handelt es sich um Hunderte von Papyrusblättern, die den Ausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. überstanden haben. In ihrem verkohlten Zustand würden die alten Dokumente zerfallen, wenn jemand versuchen würde, sie zu öffnen, und jegliche Schrift auf den erhaltenen Stücken wäre für das menschliche Auge praktisch unleserlich.

Mithilfe fortschrittlicher Computertechnologie und künstlicher Intelligenz können Forscher nun die Herculaneum-Schriftrollen analysieren, ohne sie zu öffnen und das Risiko einzugehen, die äußerst fragilen Dokumente zu beschädigen. Mehr als 2.000 Buchstaben – die ersten vollständigen Silben – einer Schriftrolle wurden entziffert, so eine Ankündigung von Informatikern am Montag, die … Vesuv-Herausforderungein Wettbewerb, der die Entdeckungen auf den Schriftrollen beschleunigen soll.

„Es ist sehr erfreulich zu wissen, dass diese Dinge verfügbar sind und dass wir jetzt über einen Mechanismus verfügen, sie zu lesen – und dass ihre Lektüre ein ganzes Studien- und Wissenschaftsgebiet für Klassiker schaffen wird“, sagte Brent Sales, Professor für Informatik an der University of New York UCLA. University of Kentucky und Mitbegründer der Vesuvius Challenge.

Die Das erste Wort, das man liest Aus einer ungeöffneten Schriftrolle wurde es im Oktober von Luc Vareteur und Youssef Nader – einem Informatikstudenten an der University of Nebraska bzw. einem Biorobotik-Doktoranden an der Freien Universität Berlin – getrennt gefunden. In diesem Jahr gewannen die drei zusammen mit Julian Schleger, einem Robotikstudenten an der ETH Zürich, den Hauptpreis des Wettbewerbs in Höhe von 700.000 US-Dollar, indem sie als erstes Team mehr als 85 % der Buchstaben aus vier aufeinanderfolgenden Silben innerhalb derselben Schriftrolle entschlüsselten.

Darüber hinaus ging das Team über die Anforderungen des Wettbewerbs hinaus und las 15 Teiltextspalten, was etwa 5 % der Schriftrolle ausmacht.

Das Trio enthüllte den Text, indem es eine Technik anwendete, die als „virtuelles Auspacken“ bekannt ist, und zwar auf die gefaltete Schriftrolle – eines von mehreren Manuskripten im Besitz des Institut de France Veröffentlicht auf der Website des Wettbewerbs. Der Prozess umfasste den Einsatz von Computertomographie, einem Röntgenverfahren zum Scannen von verdrehtem und verdrehtem Papyrus, der es den Forschern ermöglichte, die Schriftrollen physisch zu glätten und die Tinte auf der Seite mithilfe fortschrittlicher künstlicher Intelligenz zu erkennen. Nachdem Varitor, Nader und Schleger die griechischen Buchstaben gefunden hatten, wurden Papyrusexperten aus England, Frankreich und Italien hinzugezogen, um den Text zu bewerten.

„Wenn man sich das Vokabularniveau (der Clips) anschaut, findet hier eine sehr sorgfältige intellektuelle Konversation statt. Es erfüllt mich mit Leidenschaft, den Wissenschaftlern eine vollständige, absolut authentische Version davon zur Verfügung stellen zu wollen, damit sie ihre Arbeit tun können.“ Dann können wir es vollständig verstehen.“ Die Technologie befindet sich seit fast 20 Jahren in der Entwicklung.

Mehr als 1.000 verkohlte Manuskripte wurden beim Ausbruch des Vesuvs geborgen, eines Vulkans in der Nähe von Neapel, Italien, der die antiken römischen Städte Pompeji und Herculaneum mit vulkanischem Schlamm bedeckte. Die verkohlten Dokumente, die heute als Herculaneum-Codex bezeichnet werden, wurden aus einem Gebäude geborgen, in dem vermutlich der Schwiegervater von Julius Cäsar wohnte. Nach Angaben der University of Kentucky.

Die kürzlich entschlüsselten Passagen stammen aus dem Ende eines Manuskripts und enthüllen Worte des Philosophen Philodemus, der vermutlich der ansässige Philosoph ist, der in der Bibliothek arbeitet, in der die Manuskripte gefunden wurden, heißt es in der Ankündigung.

Im entschlüsselten Text schreibt Philodemus über „Vergnügen“ und darüber, ob die Fülle der verfügbaren Güter die Menge an Vergnügen, die sie bieten, beeinflussen kann. Im ersten Satz heißt es: „Wie auch beim Essen glauben wir nicht sofort, dass seltene Dinge angenehmer sind als solche, die reichlich vorhanden sind.“

„Philodemus wurde im Laufe der Jahre entlassen, weil wir seine Passagen nicht wirklich ausführlich lesen konnten. Nur mit Mühe bekommen wir diese kleinen Ausschnitte. … (In diesen Passagen) überzeugt er die Menschen, die ihm zuhören, sich zu entspannen.“ , gute Freundschaften finden und ihre Zeit damit verbringen, im Hier und Jetzt zu leben und Spaß zu haben.“ Mit Freuden. Roger MacFarlane, Professor für klassische Studien an der Brigham Young University, der die Herculaneum-Schriftrollen studierte. MacFarlane war an der Entdeckung nicht beteiligt, war aber an der Zertifizierung des ersten im Oktober veröffentlichten Wortes beteiligt.

Sills sagte, er hoffe, in diesem Jahr fast ein gesamtes Manuskript entschlüsseln zu können – und der neue Hauptpreiswettbewerb stellt ein ehrgeizigeres Ziel dar und bietet dem ersten Team, das mindestens 90 % der vier Manuskripte entschlüsselt, einen Geldpreis von 100.000 US-Dollar. Ausgegeben am Wettbewerbswebsite.

„Die Gewinner der Vesuvius Challenge können einen Originaltext erhalten, der die Schriftrolle jedoch nicht beschädigt. Das ist wahrscheinlich das Wunderbarste daran“, sagte MacFarlane.

Korrektur: In einer früheren Version der Geschichte wurde der Hauptpreisbetrag für die Vesuvius Challenge falsch angegeben.