Die königlichen Wurzeln des französischen Quebec

Es war ein perfekter Sommernachmittag, an dem ich mich in der Sonne sonnte, als meine Mutter und ich durch die Altstadt von Québec schlenderten und in Halt machten königlicher Ort, ein 400 Jahre alter gepflasterter Platz mit historischen Gebäuden in Grau mit Dachgauben und Schrägdächern in Rot, Kupfer und Schiefer. Meine Mutter ist in dieser französischsprachigen Stadt geboren und aufgewachsen, daher wusste ich, dass es ihr jetzt, im Alter von 80 Jahren, viel bedeutet, wieder zu Besuch zu kommen.

Wie wir uns erinnerten, schwebte der Klang des lokalen Dialekts herum – und ich dachte an etwas, das ich kürzlich gehört habe: dass das Französischsprechen in Quebec vielleicht nicht so romantisch oder zart für die Ohren klingt wie das zeitgenössische Pariser Französisch, aber jetzt wird es berücksichtigt Der Goldstandard, die Art und Weise, wie Quebec gesprochen wird, ist in der Realität näher an dem Französisch, das von den Aristokraten des 17. Jahrhunderts – und sogar dem König – verwendet wurde.

Ich bin in den 1960er und 70er Jahren in Montreal aufgewachsen, als Englischsprachige zusammen mit den Franzosen aus Frankreich die harte, stockende Aussprache des Quebec-Französisch verspotteten und sie mit dem Klang einer Ente verglichen. Mir selbst war die Gesellschaft meiner englischsprachigen Klassenkameraden an der French Immersion School immer zutiefst peinlich. Die sogenannten Kritiker und meine Lehrer, die aus Frankreich und Marokko stammten, sagten, dass die entspannte Aussprache von Quebec beschämend sei und dass Molières Sprache verspottet werde.

Wie sich herausstellte, sah der berühmte Dramatiker des 17. Jahrhunderts eher wie ein moderner Kopenhagener – eher wie ein zeitgenössischer Pariser – aus, als sie dachten.

Ich war frustriert, als mir das vor ein paar Wochen jemand beim Mittagessen in einem Café in North Hatley, einem malerischen Dorf in der sanft gebirgigen östlichen Region südöstlich von Montreal, sagte. Ich wusste, dass das Québec-Französisch viele Überreste von „le français du roy“ oder „des Königs Französisch“ behielt, besonders in seinem Vokabular, aber ich zog die Grenze bei der Aussprache. „Auf keinen Fall hat Ludwig XIV gesagt“Klaue, Voile, oder ‚toé et moé“Unglaublich, Sie haben es gesagt und diese Wörter mit den gebräuchlichsten Aussprachen verglichen Bass, voila, Und die toi et moi.

Aber es gibt logische, sprachliche und historische Gründe, warum sich Quebecois-Französisch von französischem Französisch unterscheidet (was Linguisten „normatives“ oder „neutrales“ Französisch nennen).